1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:04,650 --> 00:00:10,134 ŽENSKI HAMLET 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 4 00:03:51,119 --> 00:03:55,592 Najteži govor je onaj koji se daje na sahrani. 5 00:03:56,309 --> 00:04:00,667 Pogotovo ako je pokojnik vaš brat, ista majka i otac. 6 00:04:02,082 --> 00:04:05,778 Ali ne može se pomoći toj sudbini dao mi ovo teško breme. 7 00:04:06,689 --> 00:04:10,987 Pada žrtva strašnog ubistva, moj brat Ahmet 8 00:04:11,264 --> 00:04:13,488 bio častan, pošten, 9 00:04:13,856 --> 00:04:17,062 i dobrog čoveka na koga su se svi ugledali. 10 00:04:19,054 --> 00:04:22,260 Ali nijedno ubistvo ne ostaje nerazjašnjeno. 11 00:04:23,048 --> 00:04:26,727 Ubica ili ubice će jednog dana biti pronađena. 12 00:04:27,840 --> 00:04:29,381 obećavam ti, 13 00:04:29,802 --> 00:04:32,797 tog dana će biti još više zastrašujući od sudnjeg dana. 14 00:04:34,824 --> 00:04:36,401 Njegova draga uspomena 15 00:04:36,689 --> 00:04:41,673 živeće u našim srcima za ostatak vremena. 16 00:04:42,486 --> 00:04:44,974 Draga žena mog brata Ahmeta 17 00:04:45,744 --> 00:04:47,531 je sada moja sestra. 18 00:04:49,038 --> 00:04:50,793 A njegova ćerka je moja ćerka. 19 00:04:51,222 --> 00:04:55,146 Nikada neće zaboraviti ovaj bol, 20 00:04:55,899 --> 00:04:58,562 i strašnu smrt njihov otac i muž. 21 00:04:58,930 --> 00:05:02,573 Dat ću sve od sebe da im ublažim bol. 22 00:05:11,081 --> 00:05:12,081 moji prijatelji, 23 00:05:12,588 --> 00:05:13,674 Podižem čašu 24 00:05:14,164 --> 00:05:15,373 kod moje drage žene 25 00:05:15,776 --> 00:05:17,020 i istovremeno 26 00:05:17,668 --> 00:05:18,912 moje nećakinje 27 00:05:19,380 --> 00:05:22,674 i čast moje pastorke Hamleta. 28 00:05:25,724 --> 00:05:27,423 Pijmo za Hamleta! 29 00:05:38,127 --> 00:05:39,879 Želim da svi to znate 30 00:05:40,498 --> 00:05:43,477 mog dragog brata Ahmeta nezaboravna uspomena 31 00:05:44,230 --> 00:05:46,630 je u nama u svemu svom svežinu i bol. 32 00:05:48,253 --> 00:05:51,914 Ali čak iu žalosti, mi nismo izgubili zdrav razum. 33 00:05:53,281 --> 00:05:55,365 Borili smo se srcem i umom. 34 00:05:55,950 --> 00:05:58,542 To je kolektivno poštovanje preminulih 35 00:05:58,928 --> 00:06:02,246 to je dovelo mene i moje supruga Gonul na ovaj divan dan. 36 00:06:03,438 --> 00:06:05,119 Naša savest čista, 37 00:06:05,697 --> 00:06:06,959 naš bol veliki, 38 00:06:07,712 --> 00:06:09,236 naša tuga beskrajna, 39 00:06:09,551 --> 00:06:11,146 a naša radost je ograničena. 40 00:06:13,904 --> 00:06:14,955 Moji prijatelji! 41 00:06:15,323 --> 00:06:17,408 Sad pijem za tebe! 42 00:06:36,629 --> 00:06:37,629 Hamlet. 43 00:06:37,698 --> 00:06:39,852 Zašto si uvek kao tamni oblaci? 44 00:06:40,255 --> 00:06:41,744 Nikako, dobri gospodine. 45 00:06:42,480 --> 00:06:43,636 naprotiv, 46 00:06:43,756 --> 00:06:45,579 Ja sam odmah pored sunca. 47 00:06:46,034 --> 00:06:47,489 Zašto "dobri gospodine"? 48 00:06:47,839 --> 00:06:50,589 Ja sam i tvoj ujak i tvoj otac. 49 00:06:52,271 --> 00:06:53,271 U redu. 50 00:06:53,970 --> 00:06:55,126 obojica moj ujak, 51 00:06:56,186 --> 00:06:57,482 i moj otac. 52 00:06:59,543 --> 00:07:01,085 Ali moj očuh. 53 00:07:01,383 --> 00:07:03,362 Ujak je pola oca. 54 00:07:04,659 --> 00:07:06,358 A ti imaš drugu polovinu 55 00:07:06,691 --> 00:07:08,670 oženivši moju majku. 56 00:07:10,078 --> 00:07:12,216 Sada si moj potpuni otac. 57 00:07:13,319 --> 00:07:15,772 I ja sam malo više nećaka, 58 00:07:16,613 --> 00:07:18,452 i puno manje ćerke. 59 00:07:18,855 --> 00:07:22,665 Bol zbog gubitka oca učinilo vas pesimističnim. 60 00:07:23,138 --> 00:07:25,661 Znaš kako je. Svi umiru. 61 00:07:27,080 --> 00:07:28,183 Zakon prirode. 62 00:07:28,534 --> 00:07:32,598 Ja nosim očev bol ne sa lažnim licem, 63 00:07:33,386 --> 00:07:34,893 ali sa mojim životom. 64 00:07:35,256 --> 00:07:37,858 I to je vaš najhvaljeniji aspekt. 65 00:07:38,733 --> 00:07:41,326 Oplakujete svog oca smrt iz srca. 66 00:07:41,939 --> 00:07:43,358 Ali ne zaboravi to 67 00:07:43,796 --> 00:07:45,705 otac tvog oca je takođe umro. 68 00:07:46,348 --> 00:07:48,438 Tvoj deda je takođe izgubio oca. 69 00:07:49,149 --> 00:07:52,390 Djeca mogu tugovati njihovi očevi neko vrijeme. 70 00:07:52,986 --> 00:07:55,210 Ali ako ova tuga traje zauvijek, 71 00:07:55,504 --> 00:07:59,581 to će biti protiv vjere, vjera i ljudskost. 72 00:07:59,879 --> 00:08:03,453 Ova vrsta upornosti je kao ići protiv Boga. 73 00:08:06,052 --> 00:08:08,878 I ne razmišljaj o tome povratak u Ameriku. 74 00:08:09,405 --> 00:08:11,117 Vaše pozorišno obrazovanje je završeno. 75 00:08:11,627 --> 00:08:13,092 Zaboravi pozorište. 76 00:08:13,839 --> 00:08:17,394 Trebao bi sada ostati s nama. Evo. 77 00:08:19,551 --> 00:08:21,296 Nemamo nikog drugog. 78 00:08:21,639 --> 00:08:25,623 Uradiću šta god tražite od mene, moja draga majka. 79 00:08:26,940 --> 00:08:29,014 Predivan i osetljiv odgovor. 80 00:08:29,620 --> 00:08:31,974 Moja ćerka. Moja nećakinja. 81 00:08:32,419 --> 00:08:34,098 Konačno se led otopio. 82 00:08:34,622 --> 00:08:35,857 Moji prijatelji! 83 00:08:36,236 --> 00:08:38,952 Neke sjajne vijesti za ovaj divan dan! 84 00:08:39,297 --> 00:08:41,767 Hamlet ostaje ovdje sa nama. 85 00:08:42,458 --> 00:08:44,810 Živećemo zajedno i biti srećni. 86 00:08:45,419 --> 00:08:48,711 A sada da popijemo ovu divnu odluku. 87 00:08:48,975 --> 00:08:51,526 Aldo! Otvorite šampanjac! 88 00:08:59,267 --> 00:09:00,320 riječi ljubavi, 89 00:09:00,962 --> 00:09:02,279 riječi ljubavi, 90 00:09:03,020 --> 00:09:04,913 su sada tako daleko. 91 00:09:08,119 --> 00:09:10,218 Otrovali su moj svijet. 92 00:09:13,112 --> 00:09:16,355 Pokušajte da me razumete i ne volite me. 93 00:09:17,672 --> 00:09:20,421 Neću postojati ako ne budem imaj svoju ljubav u mom srcu. 94 00:09:21,489 --> 00:09:23,283 Ti si moj izvor života. 95 00:09:24,106 --> 00:09:26,559 Ili si ti ili smrt. 96 00:09:29,468 --> 00:09:31,789 Ne stavljajte se u ovu mračnu slijepu ulicu. 97 00:09:33,584 --> 00:09:35,607 Zaboravi. Odlazi od mene. 98 00:09:37,247 --> 00:09:40,094 Ne mogu ti više dati ljubav. Samo bol. 99 00:09:40,967 --> 00:09:43,831 Dijelićemo dobre i loše dane. 100 00:09:44,638 --> 00:09:46,136 Pusti me da ti pomognem. 101 00:09:48,359 --> 00:09:49,359 br. 102 00:09:50,137 --> 00:09:51,980 Niko mi ne može pomoći. 103 00:09:53,248 --> 00:09:55,009 Trpjeću svoj bol. 104 00:09:55,651 --> 00:09:58,106 Molim te. Oslobodi se ove nesrećne misli. 105 00:09:58,327 --> 00:10:00,310 Prihvatite stvari onakve kakve jesu. 106 00:10:02,697 --> 00:10:04,952 Govoriš kao moj ujak. 107 00:10:05,479 --> 00:10:07,520 Razmišljaš kao moja majka. 108 00:10:08,502 --> 00:10:10,938 Dva mjeseca nakon nečije smrti, 109 00:10:11,514 --> 00:10:13,243 brat te osobe 110 00:10:13,523 --> 00:10:16,321 a žena te osobe ne može da se uda! 111 00:10:17,093 --> 00:10:18,509 Ko je ubio mog oca? 112 00:10:18,904 --> 00:10:20,221 Ko je ubica? 113 00:10:20,698 --> 00:10:22,624 Čak ni ne znamo toliko. 114 00:10:28,543 --> 00:10:29,843 Moj jadni tata. 115 00:10:31,588 --> 00:10:33,333 Kako je volio moju majku. 116 00:10:35,160 --> 00:10:37,300 Kao kako te volim. 117 00:10:38,600 --> 00:10:40,724 Mislio sam da moja majka voli mog tatu. 118 00:10:41,693 --> 00:10:42,779 Toliko toga 119 00:10:43,421 --> 00:10:46,746 dva meseca kasnije udala se za drugog muškarca! 120 00:10:52,213 --> 00:10:54,123 Čak i slaboumna životinja 121 00:10:54,633 --> 00:10:57,300 mnogo više trpi bol svog muškarca. 122 00:10:58,120 --> 00:11:02,433 Suze koje je prolila na mene očeva sahrana nije bila ni suva. 123 00:11:03,223 --> 00:11:07,256 Sada ta ista žena leži u krevetu grijeha! 124 00:11:08,173 --> 00:11:10,906 U napaljenoj i bijesnoj žurbi 125 00:11:11,400 --> 00:11:14,313 otrčala je do grešne postelje mog strica! 126 00:11:23,084 --> 00:11:25,191 - Zdravo. - Dobrodošli. 127 00:11:32,442 --> 00:11:34,747 Da li se ta stvar ponovo pojavila večeras? 128 00:11:35,636 --> 00:11:37,463 Ne. Ne još. 129 00:11:47,497 --> 00:11:50,493 - Možda si to zamislio. - Nije bila iluzija! 130 00:11:53,357 --> 00:11:54,740 I ja sam ga vidio. 131 00:11:55,817 --> 00:12:00,114 Kunem se u tu strašnu stvar je duh gospodina Ahmeta. 132 00:12:02,435 --> 00:12:04,410 Pa kada se on pojavljuje? 133 00:12:06,909 --> 00:12:08,769 Upravo sada. 134 00:12:16,884 --> 00:12:18,250 Tamo! On dolazi. 135 00:12:37,577 --> 00:12:39,766 pa? Vidiš li ovo? 136 00:12:44,965 --> 00:12:46,085 Otišao je. 137 00:12:46,973 --> 00:12:48,685 Otišao je kao što je došao. 138 00:12:50,216 --> 00:12:54,430 Izgled gospodina Ahmeta duh nije dobar znak. 139 00:13:00,022 --> 00:13:02,310 Dogodiće se velike tragedije. 140 00:13:04,856 --> 00:13:07,967 Duhovi su glasnici loših sudbina. 141 00:13:12,214 --> 00:13:15,243 Moram da kažem Hamletu šta smo videli. 142 00:13:39,967 --> 00:13:44,267 Da li verujete da je duh je duša mog oca? 143 00:13:45,183 --> 00:13:49,710 Da, znam. Duh kojeg sam vidio bio tvoj otac. Bio je to on. 144 00:13:50,482 --> 00:13:53,517 Stajao je ispred od mene, baš kao što si ti sada. 145 00:13:54,106 --> 00:13:56,240 Hteo sam da razgovaram, ali nisam mogao. 146 00:13:56,575 --> 00:13:59,353 Svi smo ga videli. Ne možemo pogriješiti! 147 00:14:01,501 --> 00:14:02,787 Kako mu je bilo lice? 148 00:14:06,131 --> 00:14:08,086 Na licu mu je bila tuga. 149 00:14:08,703 --> 00:14:10,503 Znao sam da će se ovo dogoditi. 150 00:14:13,432 --> 00:14:15,850 Ne bi ni otišli njega samog na njegovom grobu. 151 00:14:16,114 --> 00:14:20,634 Bilo je nešto duh je htio reći, ali ne nama. 152 00:14:23,585 --> 00:14:25,462 Čekaću ga večeras. 153 00:14:27,906 --> 00:14:29,645 Možda će opet doći. 154 00:14:30,005 --> 00:14:33,940 Već je došao 3 noći u a red. Doći će večeras sigurno. 155 00:14:40,138 --> 00:14:42,428 Moram razgovarati s njim. 156 00:14:45,730 --> 00:14:48,585 Neću odustati čak ni ako ode u pakao. 157 00:14:51,826 --> 00:14:55,272 Kao tvoj brat, želim da ti kažem ti nešto pre nego što odem. 158 00:14:56,764 --> 00:14:58,745 Znam da voliš Hamleta. 159 00:15:00,796 --> 00:15:03,137 Ali moraš je se odreći. 160 00:15:03,703 --> 00:15:06,275 Ne razumijem šta govoriš. 161 00:15:07,561 --> 00:15:09,181 Hamlet je bogata devojka. 162 00:15:09,850 --> 00:15:13,270 I njen svijet je potpuno drugačiji. 163 00:15:14,248 --> 00:15:17,720 Ako te ona jednog dana napusti, ja ne bih želeo da patiš. 164 00:15:19,496 --> 00:15:22,969 Grešiš u vezi najsavršenija devojka na svetu. 165 00:15:24,152 --> 00:15:28,267 Nisam rekao ništa loše o devojci koju voliš. Ne bih. 166 00:15:29,579 --> 00:15:31,508 Upravo sam rekao da je tvoja ljubav ćorsokak. 167 00:15:31,919 --> 00:15:37,061 Ljubav ide ruku pod ruku sa novcem. Nisi bogato dete, ne zaboravi. 168 00:15:47,739 --> 00:15:53,243 Šta ti je rekao Osman o Hamletu prije nego što je otišao? 169 00:15:53,773 --> 00:15:56,538 Verovatno znate šta je rekao. 170 00:15:58,546 --> 00:16:00,011 Da. Znam. 171 00:16:00,752 --> 00:16:02,431 Tvoj brat govori istinu. 172 00:16:03,302 --> 00:16:05,129 Drži se podalje od Hamleta, Orhane. 173 00:16:06,133 --> 00:16:08,783 Ne želim ovo odnos da te povrijedi. 174 00:16:09,804 --> 00:16:13,030 Ako mi dozvoliš, voleo bih da napravim odluke o budućnosti sam. 175 00:16:59,560 --> 00:17:00,879 Koliko je sati? 176 00:17:02,968 --> 00:17:04,287 Skoro ponoc. 177 00:17:07,695 --> 00:17:10,010 Duh bi uskoro trebao biti ovdje. 178 00:17:10,974 --> 00:17:15,282 A šta ako se ne pojavi? 179 00:17:19,123 --> 00:17:21,888 Čekaću 1000 noći dok on to ne učini. 180 00:17:29,154 --> 00:17:30,279 Moj otac! 181 00:17:31,340 --> 00:17:33,141 Evo ga. On dolazi. 182 00:17:35,678 --> 00:17:38,185 To je zaista duh mog oca. 183 00:17:58,358 --> 00:17:59,358 Oče. 184 00:18:01,123 --> 00:18:02,955 Moj dragi otac. 185 00:18:04,756 --> 00:18:08,100 Reci mi. Šta hoćeš od mene? 186 00:18:18,989 --> 00:18:21,883 On te zove! Ali ne idi za njim! 187 00:18:22,880 --> 00:18:24,809 Neće pričati ako ja ne odem! 188 00:18:28,731 --> 00:18:30,371 Ne radi to. Ne možeš ići! 189 00:18:31,464 --> 00:18:33,200 Ne. Moram. 190 00:18:34,486 --> 00:18:36,126 Ne idi na mene. 191 00:19:13,560 --> 00:19:16,647 Slušaj me sada pažljivo. 192 00:19:17,097 --> 00:19:20,859 Ja ću samo tebe saslušati ceo moj život. 193 00:19:22,209 --> 00:19:23,624 Moje vrijeme ističe. 194 00:19:25,906 --> 00:19:33,906 Moram da se vratim unutra okrutni plamen da platim za moje grijehe. 195 00:19:35,773 --> 00:19:43,773 Ako želiš da se osjećam malo mirnije u paklu, zapamti šta sam ti rekao. 196 00:19:46,573 --> 00:19:47,892 Jadni tata. 197 00:19:49,564 --> 00:19:51,364 Baš šteta. 198 00:19:52,682 --> 00:19:54,097 Nemoj me sažaljevati. 199 00:19:55,190 --> 00:20:02,038 Da si me voleo makar i malo, osveti moju strašnu smrt. 200 00:20:03,292 --> 00:20:04,642 Ko je ubica? 201 00:20:06,376 --> 00:20:08,305 Daj mi ime tog psa! 202 00:20:08,787 --> 00:20:14,832 Zmija koja je uzela tvog oca život, sada leži u krevetu tvoje majke. 203 00:20:17,684 --> 00:20:19,017 Znači to je bio moj ujak. 204 00:20:22,408 --> 00:20:24,581 O, moja duša zna nepoznato. 205 00:20:29,362 --> 00:20:31,255 Mislio sam na ovo ranije. 206 00:20:33,427 --> 00:20:34,695 Da. Tvoj ujak. 207 00:20:36,932 --> 00:20:40,520 Ta životinja, žedna grešne želje, ubile su me. 208 00:20:42,002 --> 00:20:45,722 Ukrao je tvoju majku srce sa đavolskim igrama. 209 00:20:45,842 --> 00:20:47,821 On je odvratno govno! 210 00:20:48,844 --> 00:20:50,979 Proklet bio moj ujak i majka. 211 00:20:52,471 --> 00:20:55,352 Kunem se da neće pobjeći od moje osvete. 212 00:20:56,869 --> 00:21:00,701 Da se nisi usudio dirati svoje majko i zaprljaj ruke. 213 00:21:01,756 --> 00:21:06,463 Ali nemojte se klanjati i tvoj okrutni ujak. 214 00:21:08,443 --> 00:21:11,992 Vi ćete ga tražiti cena moje krvi. 215 00:21:15,670 --> 00:21:17,239 Moj dragi otac. 216 00:21:18,676 --> 00:21:20,323 obećavam ti, 217 00:21:21,789 --> 00:21:23,898 moja osveta će biti strašna! 218 00:21:25,672 --> 00:21:27,473 Vreme je da krenemo. 219 00:21:28,450 --> 00:21:30,379 Skoro je jutro. 220 00:21:33,626 --> 00:21:35,247 Ne zaboravi me. 221 00:21:36,713 --> 00:21:38,770 Neka pripadaš Bogu, devojko moja. 222 00:21:58,758 --> 00:22:00,712 Jesi li rekao "ne zaboravi me"? 223 00:22:02,358 --> 00:22:03,824 Ne, jadna duša. 224 00:22:05,856 --> 00:22:08,814 Sve dok je ovo ludo glava ostaje na svom mestu 225 00:22:10,048 --> 00:22:12,337 nećeš izaći iz toga. 226 00:22:14,138 --> 00:22:17,096 Ti si jedini u mom mozgu. 227 00:22:19,925 --> 00:22:21,828 Pocivaj u miru. 228 00:22:24,867 --> 00:22:29,213 Osvetiću tvoju krv sa još krvi! 229 00:22:39,314 --> 00:22:40,763 Da li biste se zakleli 230 00:22:41,454 --> 00:22:43,084 na grobu mog oca 231 00:22:43,726 --> 00:22:45,915 da nikome ne kažem šta si videla sinoć? 232 00:22:48,136 --> 00:22:49,403 Kunem se da neću. 233 00:22:50,901 --> 00:22:52,103 Neću ni ja. 234 00:22:56,200 --> 00:22:58,438 Ovo će ostati između nas dok ne umremo. 235 00:23:00,430 --> 00:23:02,652 Šta ti je očeva duša rekla? 236 00:23:03,377 --> 00:23:05,648 Zar nam nećeš reći šta je duh rekao? 237 00:23:06,915 --> 00:23:07,915 br. 238 00:23:08,396 --> 00:23:10,042 Zadržaću to za sebe. 239 00:23:11,244 --> 00:23:12,446 Ali znaj ovo: 240 00:23:13,516 --> 00:23:15,359 Kopile živi među nama. 241 00:23:16,327 --> 00:23:17,776 Pobijedite svoju radoznalost. 242 00:23:18,648 --> 00:23:20,064 Zaboravi šta se desilo. 243 00:23:21,545 --> 00:23:23,603 Sada želim nešto drugo od tebe. 244 00:23:25,131 --> 00:23:26,810 Uradiću sve što kažeš. 245 00:23:28,786 --> 00:23:30,926 To važi i za mene. 246 00:23:33,215 --> 00:23:37,232 Ono što je taj duh rekao bi moglo budi samo moja mašta. 247 00:23:39,781 --> 00:23:42,086 Da znam ima li istine u njima 248 00:23:43,469 --> 00:23:47,073 prekosutra sam nateraću sebe da izgledam ludo. 249 00:23:48,996 --> 00:23:51,811 Moje ponašanje će biti čudno i čudno. 250 00:23:54,247 --> 00:23:56,931 Želim da ljudi misle da sam lud. 251 00:23:59,080 --> 00:24:01,780 Želim svima reci "ta devojka je luda!" 252 00:24:04,068 --> 00:24:05,319 Šta god da se desi 253 00:24:06,488 --> 00:24:08,611 nemoj nikome reći ovu tajnu. 254 00:24:14,278 --> 00:24:17,027 Sad stavi svoje ruke na moje. 255 00:24:21,757 --> 00:24:24,094 Želim da se još jednom zakuneš. 256 00:24:25,559 --> 00:24:27,995 Moja tajna ludila će takođe ostani između nas. 257 00:24:28,604 --> 00:24:29,691 Hajde. Zakuni se. 258 00:25:06,021 --> 00:25:09,034 Šta dovraga nosiš? Ima li kostimirana zabava? 259 00:25:09,659 --> 00:25:11,684 Čekaj. Daj da te slikam ovako. 260 00:25:17,890 --> 00:25:20,228 Možeš li mi stvarno naslikati lice? 261 00:25:25,582 --> 00:25:28,611 Znate li šta je u mojoj glavi, mom mozgu? 262 00:25:29,385 --> 00:25:30,385 Vidi. 263 00:25:30,949 --> 00:25:33,187 Moja odjeća je bila ono što vas je zanimalo. 264 00:25:34,851 --> 00:25:37,962 Ono što vidimo i šta znamo jedinu realnost? 265 00:25:41,172 --> 00:25:43,592 Moramo istražiti prave stvari u životu. 266 00:25:44,999 --> 00:25:47,090 Sve ima eksterijer 267 00:25:48,407 --> 00:25:50,514 i enterijer. 268 00:25:52,506 --> 00:25:54,728 Ne razumijem šta si rekao. 269 00:25:56,409 --> 00:25:58,664 Pokušajte i vidite ono što ne možete vidjeti. 270 00:26:00,014 --> 00:26:01,940 Ne gledaj spolja, 271 00:26:02,434 --> 00:26:04,311 pogledaj iznutra. 272 00:26:05,745 --> 00:26:06,745 br. 273 00:26:06,980 --> 00:26:08,988 Ova slika nije dobra. 274 00:26:10,469 --> 00:26:13,844 Naslikao si vidljivo. 275 00:26:18,690 --> 00:26:21,423 Pogledaj život, pogledaj ponovo ljude. 276 00:26:22,145 --> 00:26:26,244 Preispitajte svoje istine mislim da već znaš. 277 00:26:27,083 --> 00:26:30,984 Ponovo istražite koncepte mislite da su istinite. 278 00:26:32,148 --> 00:26:35,687 Nemojte se plašiti da je vaš ravnoteža misli će se pokvariti. 279 00:26:36,559 --> 00:26:38,370 Pravi balans 280 00:26:39,193 --> 00:26:41,777 je ona koja je novoformirana. 281 00:27:49,254 --> 00:27:51,127 Kako lijepo spavaju. 282 00:27:52,303 --> 00:27:54,196 Kako im je mirna savest. 283 00:27:54,875 --> 00:27:56,871 Nisu li i oni ljudi? 284 00:27:57,673 --> 00:27:58,846 Jedan je ubica. 285 00:27:59,669 --> 00:28:01,171 Drugi je podmukao. 286 00:28:02,076 --> 00:28:04,031 Pitam se da li sanjaju o tome? 287 00:28:05,486 --> 00:28:08,490 Ja ću napraviti njihov svet pravi pakao. 288 00:28:15,877 --> 00:28:17,935 Samo luda osoba bi ovo uradila. 289 00:28:18,406 --> 00:28:20,052 A šta je sa odjećom? 290 00:28:21,349 --> 00:28:22,349 Pogledaj. 291 00:28:22,809 --> 00:28:24,312 Ovo je ogledalo. 292 00:28:36,764 --> 00:28:41,023 Ogledala pokazuju spoljašnjost ljudi. 293 00:28:46,453 --> 00:28:49,149 Ali ljudi imaju i interijere. 294 00:28:51,659 --> 00:28:53,984 Šteta što ovo ogledalo nije magično. 295 00:28:56,369 --> 00:28:58,550 Ne možete vidjeti svoje interijere! 296 00:29:01,143 --> 00:29:03,097 Drago ti je, zar ne? 297 00:29:03,591 --> 00:29:04,867 Ili se plašiš? 298 00:29:05,710 --> 00:29:08,118 Ne. Ne. Ne boj se. 299 00:29:09,936 --> 00:29:14,669 Ogledalo koje može pokazati ljude enterijer još nije izmišljen. 300 00:29:15,512 --> 00:29:17,179 Da je takvo ogledalo postojalo, 301 00:29:17,981 --> 00:29:21,056 svijet bi bio sasvim drugo mjesto. 302 00:29:28,607 --> 00:29:31,282 Ima još nešto leži ispod ovih reči. 303 00:29:35,727 --> 00:29:41,159 I dobro i zlo skrivene su iznutra. 304 00:29:45,683 --> 00:29:49,860 Naše lobanje nose i anđele i demone. 305 00:29:51,259 --> 00:29:54,305 Tijelo i lice su samo maska. 306 00:29:55,848 --> 00:29:57,679 Duša je srž. 307 00:29:59,282 --> 00:30:01,237 I unutar tog jezgra, 308 00:30:01,916 --> 00:30:06,381 tu su ubistva, brutalnost i varvarstvo. 309 00:30:09,630 --> 00:30:12,778 Želite li ogledalo koje pokazuje 310 00:30:13,333 --> 00:30:16,749 da unutrašnjost ljudi zaista postoji? Hmm? 311 00:30:26,878 --> 00:30:29,224 Razbijeno ogledalo je loša sreća. 312 00:30:33,504 --> 00:30:34,862 Zbogom. 313 00:30:46,871 --> 00:30:49,011 Rekao sam ti sve o čemu smo pričali. 314 00:30:49,498 --> 00:30:51,127 To je sve što je rekla. 315 00:30:51,638 --> 00:30:53,860 Mislim da je Hamlet mentalno depresivan. 316 00:30:57,416 --> 00:30:59,835 I... šta ti misliš? 317 00:31:00,476 --> 00:31:02,665 Ovo je pravo ludilo. 318 00:31:05,216 --> 00:31:07,225 Mrzim ovo reći, ali 319 00:31:07,719 --> 00:31:10,204 istina je da je Hamlet lud. 320 00:31:14,378 --> 00:31:16,501 Mislim da je nešto muči. 321 00:31:16,765 --> 00:31:18,888 Govorila je neke duboke i čudne riječi. 322 00:31:19,758 --> 00:31:21,470 Ubistvo njenog oca 323 00:31:22,145 --> 00:31:24,992 i mi se venčavamo tako uskoro je ono što ju je učinilo ovakvom. 324 00:31:28,052 --> 00:31:29,052 br. 325 00:31:29,435 --> 00:31:31,196 Ne slazem se sa tobom. 326 00:31:31,805 --> 00:31:34,883 Postoji neko drugo značenje ispod njenog naizgled ludog ponašanja. 327 00:31:35,485 --> 00:31:38,267 Njene reči ne zvuče kao reči lude osobe. 328 00:31:38,860 --> 00:31:40,934 Hamlet je ovde tako usamljen. 329 00:31:41,360 --> 00:31:44,158 Kako bi bilo da mi pišemo neke od njenih najbližih prijatelja 330 00:31:44,278 --> 00:31:46,644 i dovesti ih ovamo a da ona ne zna? 331 00:31:49,771 --> 00:31:51,402 Možda će je utješiti. 332 00:31:52,324 --> 00:31:53,707 Nije loša ideja. 333 00:31:55,007 --> 00:31:56,867 Idi sada piši ta pisma. 334 00:31:58,349 --> 00:32:00,258 Mislio sam na Rezzana i Gul. 335 00:32:00,378 --> 00:32:02,381 Uzmi koga god želiš. 336 00:32:02,859 --> 00:32:04,176 Imam ideju. 337 00:32:05,427 --> 00:32:08,012 Šta ako sam lično razgovarao sa Hamletom? 338 00:32:08,538 --> 00:32:13,526 Možda možemo saznati razloge njenog ponašanja. 339 00:32:16,338 --> 00:32:18,215 Nema štete u pokušaju. 340 00:32:42,938 --> 00:32:45,736 Kako je naša draga djevojka Hamlet danas? 341 00:32:49,539 --> 00:32:51,514 Svaka soba ima vrata. 342 00:32:52,461 --> 00:32:54,354 Ulazite u sobu kroz vrata. 343 00:32:55,029 --> 00:32:56,181 A ti kucaš. 344 00:33:10,940 --> 00:33:11,940 Uđi. 345 00:33:17,011 --> 00:33:19,249 Prepoznajete li me, mala damo? 346 00:33:20,764 --> 00:33:22,097 Kako ne bih? 347 00:33:22,542 --> 00:33:24,155 Ti si trgovac ribom. 348 00:33:25,299 --> 00:33:26,550 Prevarili ste se. 349 00:33:26,978 --> 00:33:28,854 Ja nisam takva osoba. 350 00:33:30,959 --> 00:33:34,909 Onda se nadam da si takav pošten kao ribar. 351 00:33:35,485 --> 00:33:36,885 Jeste li rekli pošteno? 352 00:33:40,429 --> 00:33:41,598 Da, gospodine. 353 00:33:42,520 --> 00:33:44,676 U današnje vrijeme 354 00:33:45,219 --> 00:33:48,199 pošten čovek je jedan u milion. 355 00:33:51,788 --> 00:33:53,550 To je veoma tačno! 356 00:33:54,949 --> 00:33:56,924 Imaš sina, zar ne? 357 00:33:57,665 --> 00:33:59,261 Da. Da. 358 00:34:00,520 --> 00:34:04,471 Reci svom sinu da nikad ne izlazi na sunce. 359 00:34:05,179 --> 00:34:06,726 Inače će pobledeti. 360 00:34:08,092 --> 00:34:10,084 Poznaješ li mog sina? 361 00:34:10,816 --> 00:34:12,363 Da! Da. 362 00:34:13,383 --> 00:34:15,194 Predivan dečko. 363 00:34:17,054 --> 00:34:19,754 Nećete li skrenuti sa ovog vremena? 364 00:34:20,825 --> 00:34:21,944 hoću ali, 365 00:34:23,294 --> 00:34:25,072 biće u mom grobu. 366 00:34:26,232 --> 00:34:28,569 uz vašu dozvolu, Hteo bih da odem. 367 00:34:29,211 --> 00:34:30,429 Možete otići. 368 00:34:51,120 --> 00:34:55,697 Hamlet nešto krije pod njenim ponašanjem. 369 00:34:59,739 --> 00:35:04,216 Sigurno je, ali čudno sindrom ludila. 370 00:35:04,873 --> 00:35:09,004 Siguran sam da će sve ovo biti kad joj stignu prijatelji. 371 00:35:09,661 --> 00:35:13,447 Iako je ovo ludilo, postoji logika iza toga. 372 00:35:14,073 --> 00:35:15,900 Njeni odgovori su često tačni. 373 00:35:16,558 --> 00:35:19,077 Ponekad joj se um čini zdravim. 374 00:35:25,012 --> 00:35:26,012 Sramota. 375 00:35:26,379 --> 00:35:28,156 Nisi mogao ništa saznati. 376 00:35:28,469 --> 00:35:30,774 Ne. Grešiš. 377 00:35:31,350 --> 00:35:33,424 Mislim da znam nešto. 378 00:35:41,557 --> 00:35:42,557 Kao šta? 379 00:35:44,699 --> 00:35:46,444 Teško je to objasniti. 380 00:35:47,135 --> 00:35:49,489 Ali svejedno vam moram reći. 381 00:35:50,115 --> 00:35:52,995 Pravi razlog iza Hamletovo ponašanje je 382 00:35:54,467 --> 00:35:56,097 nešto sasvim drugo. 383 00:36:03,159 --> 00:36:05,395 Vaša ćerka je zaljubljena u mog sina. 384 00:36:10,169 --> 00:36:11,436 Evo dokaza. 385 00:36:11,848 --> 00:36:14,004 Našao sam ovo pismo u Orhanovom džepu. 386 00:36:14,465 --> 00:36:15,584 Evo. Pročitajte. 387 00:36:23,347 --> 00:36:26,014 Da li je to zaista razlog njenog ludila? 388 00:36:26,715 --> 00:36:27,834 dragi moj Orhane, 389 00:36:28,756 --> 00:36:31,011 Znaš da nisam dobar u pisanju pisama. 390 00:36:31,472 --> 00:36:34,369 Riječi nikada ne mogu izrazim ono što osećam iznutra. 391 00:36:35,308 --> 00:36:37,167 Volim te više od svega. 392 00:36:37,693 --> 00:36:39,520 vjeruj mi. Ne zaboravi me. 393 00:36:41,248 --> 00:36:44,112 Da, ali ova ljubav nije beznadežna. 394 00:36:44,232 --> 00:36:46,132 Zašto bi to izazvalo ludilo? 395 00:36:46,626 --> 00:36:48,733 Nije ono što misliš. 396 00:36:49,556 --> 00:36:51,515 Njegov brat i ja 397 00:36:51,844 --> 00:36:55,609 izvršio pritisak na Orhana da se kloni Hamleta. 398 00:36:56,635 --> 00:36:59,664 Molim vas, predomislite se. Sviđa mi se Orhan. 399 00:37:00,200 --> 00:37:02,850 Reci svom sinu da razgovara sa mojom ćerkom. 400 00:37:03,772 --> 00:37:05,155 To je ono što ja mislim. 401 00:39:00,213 --> 00:39:04,971 Biti ili ne biti. 402 00:39:07,283 --> 00:39:10,337 To je pitanje. 403 00:39:14,715 --> 00:39:19,924 Treba li um da trpi praćke i strele nečuvenog bogatstva 404 00:39:20,599 --> 00:39:23,685 ili treba da uzme oružje protiv mora nevolja? 405 00:39:24,711 --> 00:39:27,154 Ko bi podneo krivicu tlačitelja, 406 00:39:28,344 --> 00:39:31,816 ponosni čovjek je sramežljiv, 407 00:39:32,974 --> 00:39:36,671 muke prezrene ljubavi, 408 00:39:37,764 --> 00:39:41,558 drskost službe i prezir? 409 00:39:42,619 --> 00:39:44,729 Ko bi mogao podnijeti? 410 00:39:47,237 --> 00:39:51,867 Umrijeti ili ne umrijeti. 411 00:39:54,018 --> 00:39:57,265 Mogao bih sebi zabiti nož u srce 412 00:39:58,358 --> 00:40:00,351 i spasim sebe 413 00:40:01,670 --> 00:40:05,496 umesto da sve ovo podnesem. 414 00:40:07,743 --> 00:40:10,733 To je ljudska savest 415 00:40:11,698 --> 00:40:14,591 to nas sve čini kukavicama. 416 00:40:19,478 --> 00:40:21,118 Voleo sam te jednom. 417 00:40:21,954 --> 00:40:23,401 I vjerovao sam u to. 418 00:40:25,587 --> 00:40:26,587 Sramota. 419 00:40:27,408 --> 00:40:28,758 Bili ste prevareni. 420 00:40:30,237 --> 00:40:33,099 Nikad te nisam voleo. 421 00:40:33,999 --> 00:40:35,478 Zaista sam se prevario. 422 00:40:36,475 --> 00:40:39,432 Idi! Idi se osami. 423 00:40:40,333 --> 00:40:43,709 Zašto bi bio odgajivač grešnika? 424 00:40:44,735 --> 00:40:47,853 Bilo bi bolje da moj majka me nije rodila. 425 00:40:48,689 --> 00:40:53,608 Puzim između zemlje i neba. 426 00:40:54,926 --> 00:40:58,302 A šta je sa mojom ljubavlju prema tebi? 427 00:40:59,351 --> 00:41:01,827 Zaboravi! Ne postoji! 428 00:41:02,566 --> 00:41:05,846 Ako se oženiš, uzmi blesavu ženu. 429 00:41:06,649 --> 00:41:13,272 Mudre žene znaju dovoljno dobro kakva čudovišta ljudi prave od njih. 430 00:41:15,459 --> 00:41:17,581 Kakve sam snove imao. 431 00:41:18,933 --> 00:41:21,955 I svi moji snovi su uništeni! 432 00:41:22,759 --> 00:41:27,517 Od sada, postoji samo jedna stvar za mene. 433 00:41:39,773 --> 00:41:43,806 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti za dolazak odmah. 434 00:41:44,300 --> 00:41:45,534 Ne govori to. 435 00:41:45,654 --> 00:41:48,119 I ti i Hamlet nam se jako sviđamo. 436 00:41:48,324 --> 00:41:49,324 Hvala. 437 00:41:50,109 --> 00:41:52,334 Sve naše nade su uz vas. 438 00:41:52,822 --> 00:41:55,534 Samo vi možete saznati Hamletov problem. 439 00:41:56,061 --> 00:41:57,799 Da li ona zna da dolazimo? 440 00:41:58,264 --> 00:41:59,357 Ne, ne zna. 441 00:41:59,621 --> 00:42:01,372 Pisma sam pisao tajno. 442 00:42:01,779 --> 00:42:03,925 Sami ste došli. 443 00:42:04,255 --> 00:42:07,046 Ne sme da zna da smo te pozvali. 444 00:42:08,454 --> 00:42:12,088 Reci joj da si došao zato htio si je vidjeti. 445 00:42:12,536 --> 00:42:14,630 Dakle, šta nije u redu sa Hamletom? 446 00:42:15,221 --> 00:42:18,855 Recimo da se radi o fizičkom ili psihološka depresija. 447 00:42:19,501 --> 00:42:21,239 Ono što želimo od vas je ovo: 448 00:42:23,280 --> 00:42:27,415 Pokušajte da shvatite stvarno zašto se ovako ponaša. 449 00:42:27,679 --> 00:42:30,325 Vas dvoje ste odrasli sa njom. 450 00:42:31,955 --> 00:42:33,614 Išao sam u istu školu. 451 00:42:33,957 --> 00:42:36,854 Vaš krug prijatelja je bio isti. 452 00:42:39,196 --> 00:42:41,264 Djevojka se povjerava svojim prijateljima. 453 00:42:42,304 --> 00:42:44,253 To je ono što ćemo ovog puta pokušati. 454 00:43:16,908 --> 00:43:18,133 - Hej. - Zdravo. 455 00:43:20,587 --> 00:43:22,642 Dragi moji prijatelji. 456 00:43:23,603 --> 00:43:26,829 Kakvu lošu sreću ima te poslao u ovaj zatvor? 457 00:43:27,790 --> 00:43:30,634 Zatvor? Ne razumijem na šta misliš. 458 00:43:31,464 --> 00:43:33,650 Svijet je zatvor. 459 00:43:35,460 --> 00:43:36,941 Jedan sa mnogo granica, 460 00:43:37,583 --> 00:43:38,637 odjeljenja, 461 00:43:39,164 --> 00:43:40,991 i tamnice. 462 00:43:45,567 --> 00:43:48,365 A ovo je najgori dio toga. 463 00:43:50,011 --> 00:43:52,250 Zašto se držiš u ovoj ćeliji? 464 00:43:54,832 --> 00:43:57,532 Da laži postanu istine. 465 00:43:58,601 --> 00:44:01,071 Ali ako želiš, mogu izaći. 466 00:44:02,124 --> 00:44:03,441 Naravno da imamo. 467 00:44:06,749 --> 00:44:08,954 I izašao sam! 468 00:44:10,041 --> 00:44:12,016 Hamlet, moja lijepa sestro! 469 00:44:12,136 --> 00:44:14,107 Ti si najljepša djevojka od svih. 470 00:44:15,702 --> 00:44:17,710 Sad mi reci. 471 00:44:18,961 --> 00:44:21,924 da li ste sami došli, 472 00:44:23,110 --> 00:44:25,579 ili su te zvali? 473 00:44:29,431 --> 00:44:30,764 Hteli smo da dođemo. 474 00:44:31,439 --> 00:44:33,678 Niti su nas zvali niti su nas zvali. 475 00:44:34,697 --> 00:44:36,919 Da se nisi usudio da me lažeš. 476 00:44:38,318 --> 00:44:40,804 Govori istinu. 477 00:44:43,733 --> 00:44:46,202 To prijatelji rade. 478 00:44:50,103 --> 00:44:51,996 Da. Zvali su nas ovamo. 479 00:44:52,982 --> 00:44:55,451 Da znam uzrok mojih postupaka. 480 00:44:56,044 --> 00:44:57,044 zar ne? 481 00:44:57,476 --> 00:44:58,476 Nekako. 482 00:44:59,929 --> 00:45:02,233 Ujak koji bi trebao biti moj otac 483 00:45:02,647 --> 00:45:05,610 i tetka koja bi trebala biti moja majka nisu u pravu. 484 00:45:06,614 --> 00:45:08,079 Zašto nisu u pravu? 485 00:45:10,004 --> 00:45:11,618 Ja sam lud, ali 486 00:45:12,640 --> 00:45:14,385 ponekad sam mudar. 487 00:45:16,492 --> 00:45:18,533 Reći ću ti svoju tajnu 488 00:45:19,883 --> 00:45:23,315 tako da ne trudite se da saznate. 489 00:45:26,196 --> 00:45:28,665 U poslednje vreme se osećam loše. 490 00:45:31,859 --> 00:45:34,180 Izgubio sam ljubav prema životu. 491 00:45:35,788 --> 00:45:38,767 Imam lude misli u mozgu. 492 00:45:39,917 --> 00:45:44,296 Pa, jeste li pokušali da odvučete pažnju sebe sa necim? 493 00:45:44,559 --> 00:45:46,847 Na kraju krajeva, studirali ste pozorište. 494 00:45:47,950 --> 00:45:50,254 Čekaj. Imam ideju. 495 00:45:51,571 --> 00:45:53,316 Šta ako postavimo predstavu? 496 00:45:54,237 --> 00:45:57,826 Pozovimo nekoliko glumci i priredili predstavu. 497 00:45:58,400 --> 00:45:59,914 Ti ćeš biti direktor. 498 00:46:05,741 --> 00:46:07,815 Nije loša ideja. 499 00:46:08,803 --> 00:46:10,959 I imaćemo predstavu prije predstave. 500 00:46:11,223 --> 00:46:13,132 Biće to užasan smeh! 501 00:46:15,354 --> 00:46:17,972 O kakvim sjajnim stvarima govorite! 502 00:46:19,111 --> 00:46:22,024 Učinio si mi veliko djelo. 503 00:46:23,999 --> 00:46:25,678 Pripremimo se odmah. 504 00:46:27,503 --> 00:46:30,055 Želim tri improvizatora. 505 00:46:32,557 --> 00:46:33,676 Jedna ženka. 506 00:46:35,405 --> 00:46:36,491 Dva muškarca. 507 00:46:40,609 --> 00:46:44,428 Sjeti se kad smo išli u onu emisiju penzionisanih glumaca? 508 00:46:45,761 --> 00:46:48,263 Hajde da pozovemo neke od glumci koje smo tamo videli. 509 00:46:49,456 --> 00:46:51,217 Dobrodošli umjetnici! 510 00:46:51,678 --> 00:46:53,242 Dobrodošli prijatelji! 511 00:46:54,872 --> 00:46:56,205 Hvala što ste nas primili. 512 00:46:56,518 --> 00:46:58,460 Konačno možemo raditi zajedno. 513 00:46:59,175 --> 00:47:01,595 Drago mi je da te vidim. 514 00:47:02,484 --> 00:47:05,546 Obucicemo se nevjerovatna igra ovdje. 515 00:47:07,208 --> 00:47:08,542 Vjerujem vam svima. 516 00:47:09,894 --> 00:47:11,639 Počnimo s probama. 517 00:47:24,556 --> 00:47:25,739 Razumijete? 518 00:47:26,768 --> 00:47:29,700 Iskoristiću predstavu kao zamku. 519 00:47:40,401 --> 00:47:42,801 Moram u zamku 520 00:47:42,921 --> 00:47:46,419 nepostojeća savest onog mog ujaka. 521 00:47:46,933 --> 00:47:50,740 Ne razumijem. Možete li objasniti šta ćete učiniti? 522 00:47:54,441 --> 00:48:00,253 Nateraću ove glumce da glume nešto slično ubistvu mog oca. 523 00:48:04,729 --> 00:48:10,233 Tokom predstave ću paziti na tog mog odvratnog ujaka. 524 00:48:12,255 --> 00:48:17,450 Taj kukavički kreten će sigurno daj mi nekakav znak. 525 00:48:18,350 --> 00:48:19,868 Sad vidim. 526 00:48:20,614 --> 00:48:23,520 Stvarno se postavljate napravi zamku za svog ujaka. 527 00:48:27,768 --> 00:48:29,645 Možda je sve u mojoj glavi. 528 00:48:32,346 --> 00:48:34,300 Moje sumnje su možda pogrešne. 529 00:48:38,596 --> 00:48:40,885 Moram svoje sumnje pretvoriti u stvarnost. 530 00:48:41,579 --> 00:48:43,071 Tako je. 531 00:48:53,467 --> 00:48:58,431 Tokom cele predstave, Želim da pogledaš i mog ujaka. 532 00:49:03,825 --> 00:49:05,316 ako je on ubica, 533 00:49:06,242 --> 00:49:11,026 da vidimo kada je ubistvo on skriveno mu je neprijatno. 534 00:49:11,772 --> 00:49:16,247 Veoma ste pametni. g. Asim sigurno će se razotkriti. 535 00:49:16,367 --> 00:49:18,214 Neću skidati oči s njega. 536 00:49:20,760 --> 00:49:22,201 Verujem ti. 537 00:49:27,550 --> 00:49:29,016 Mislim da ćemo uspjeti. 538 00:49:35,882 --> 00:49:38,608 Napraviću tog psa sa krv mog oca na njemu 539 00:49:39,817 --> 00:49:42,466 platiti za njegovo ubistvo još krvi. 540 00:49:45,064 --> 00:49:49,616 Koja je svrha pozorišta? 541 00:49:50,411 --> 00:49:52,778 Držati ogledalo do prirode. 542 00:49:53,652 --> 00:49:57,922 Da pokaže vrlini svoju vlastitu osobinu, i prezire svoju sliku. 543 00:49:58,640 --> 00:50:02,498 Samo skretanje istine zadovoljava neznalice. 544 00:50:03,244 --> 00:50:06,484 Naš nastup će počnite sa predstavom. 545 00:50:07,642 --> 00:50:10,342 I završiće predstavom. 546 00:50:11,831 --> 00:50:14,609 Vidim da je moja draga nećaka Hamlet jako dobro. 547 00:50:16,127 --> 00:50:19,213 Otpustio si sve mračne misli. 548 00:50:19,426 --> 00:50:21,940 Pa. Jeste li sretni? 549 00:50:25,210 --> 00:50:26,779 Nisam tako loš. 550 00:50:27,396 --> 00:50:30,431 Jedem vazduh i pijem nadu. 551 00:50:31,872 --> 00:50:36,964 Ne razumijem tvoj odgovor. Ne razumijem baš filozofiju. 552 00:50:37,990 --> 00:50:40,511 Ni ja ne razumijem ove riječi. 553 00:50:40,974 --> 00:50:42,388 Ali šta da radimo? 554 00:50:43,108 --> 00:50:46,658 Napravićemo supu od spanaća! 555 00:50:55,683 --> 00:50:58,126 Neka predstava počne! 556 00:51:04,348 --> 00:51:06,020 Kakva čudna zagonetka. 557 00:51:06,637 --> 00:51:08,643 Ni dan se ne završava ni noć. 558 00:51:09,541 --> 00:51:11,393 Kome da kažemo naš problem? 559 00:51:11,513 --> 00:51:13,913 Ni doktor razume ni nastavnik. 560 00:51:14,033 --> 00:51:16,237 Neki su na poslu. 561 00:51:16,357 --> 00:51:18,723 Neki nemaju gaćice na guzici. 562 00:51:19,409 --> 00:51:23,576 Imaju usta, nos i uši, ali svi su različitog oblika. 563 00:51:24,116 --> 00:51:26,148 Je li to tako? 564 00:51:26,560 --> 00:51:28,694 Buhe će progutati slonove. 565 00:51:29,106 --> 00:51:31,138 U kuću sa sedam osoba 566 00:51:31,258 --> 00:51:33,535 tri i po porcije hleba će biti dovoljno. 567 00:51:34,046 --> 00:51:36,054 Komplikovano je, to je to. 568 00:51:36,530 --> 00:51:38,554 Olovka piše veoma živo. 569 00:51:38,818 --> 00:51:40,760 I šta dovraga piše? 570 00:51:41,221 --> 00:51:43,328 Gomila besmislenih apsurdnih riječi. 571 00:51:49,843 --> 00:51:51,851 Neki vjeruju u proroka. 572 00:51:52,329 --> 00:51:54,304 Neki opremljeni lancima i satovima. 573 00:51:55,020 --> 00:51:56,863 Neki postaju činovnici i pišu. 574 00:51:57,341 --> 00:51:59,448 Neki prose na ulici. 575 00:51:59,744 --> 00:52:01,719 Neki vješaju mačeve o bokove. 576 00:52:02,180 --> 00:52:04,254 Neki idu sa svetskim tokom. 577 00:52:04,969 --> 00:52:06,977 Ujutro, očevo dobročinstvo. 578 00:52:07,097 --> 00:52:08,952 Uveče, račun stare dame. 579 00:52:09,395 --> 00:52:11,617 Je li to tako? 580 00:52:12,131 --> 00:52:14,205 Buhe će progutati slonove. 581 00:52:14,518 --> 00:52:16,609 U kuću sa sedam osoba 582 00:52:16,729 --> 00:52:19,294 tri i po porcije hleba će biti dovoljno. 583 00:52:19,557 --> 00:52:21,631 Komplikovano je, to je to. 584 00:52:21,751 --> 00:52:23,952 Olovka piše veoma živo. 585 00:52:24,298 --> 00:52:26,026 I šta dovraga piše? 586 00:52:26,146 --> 00:52:28,825 Gomila besmislenih apsurdnih riječi. 587 00:52:28,945 --> 00:52:31,381 Je li to tako? 588 00:52:31,693 --> 00:52:33,817 Buhe će progutati slonove. 589 00:52:34,129 --> 00:52:36,154 U kuću sa sedam osoba 590 00:52:36,342 --> 00:52:38,700 tri i po porcije hleba će biti dovoljno. 591 00:52:39,086 --> 00:52:41,108 Komplikovano je, to je to. 592 00:52:41,519 --> 00:52:43,551 Olovka piše veoma živo. 593 00:52:43,886 --> 00:52:45,917 I šta dovraga piše? 594 00:52:46,037 --> 00:52:48,464 Gomila besmislenih apsurdnih riječi. 595 00:52:48,824 --> 00:52:50,856 Gomila besmislenih apsurdnih riječi. 596 00:52:51,370 --> 00:52:53,685 Gomila besmislenih apsurdnih riječi. 597 00:52:58,402 --> 00:53:01,026 Hvala ti. Hvala mnogo, prijatelji moji. 598 00:53:01,900 --> 00:53:03,469 Poštovani gospodine. 599 00:53:03,906 --> 00:53:06,350 Jeste li ikada ranije bili na sceni? 600 00:53:13,092 --> 00:53:14,738 Pričaš li sa mnom? 601 00:53:15,433 --> 00:53:17,413 Da, jesam. 602 00:53:18,365 --> 00:53:21,040 Igrao sam u pozorištu dok sam bio u školi. 603 00:53:22,197 --> 00:53:24,615 Govorili su ja bio prilično dobar glumac. 604 00:53:25,309 --> 00:53:27,727 Koja predstava vam je bila omiljena? 605 00:53:28,293 --> 00:53:29,553 Julije Cezar! 606 00:53:30,123 --> 00:53:34,521 Igrao sam Cezara i Brut me je ubio. 607 00:53:34,958 --> 00:53:39,613 Ubiti debelu kravu kao ti si grozan čin! 608 00:53:48,959 --> 00:53:51,146 Sada, predstava. 609 00:53:52,509 --> 00:53:57,061 Naziv predstave je "Ubistvo Gonzaga". 610 00:54:00,928 --> 00:54:02,060 Drugo ime je 611 00:54:03,269 --> 00:54:04,915 "Mišolovka". Da! 612 00:54:05,784 --> 00:54:07,122 Mišolovka. 613 00:54:10,208 --> 00:54:15,018 Ova predstava priča priču o ubistvu u Beču. 614 00:54:15,609 --> 00:54:17,281 Kraljevo ime Gonzago. 615 00:54:18,156 --> 00:54:19,905 Njegova žena je Baptista. 616 00:54:20,371 --> 00:54:24,358 Ubica je kraljev brat. Njegovo ime je Lucianus. 617 00:54:25,438 --> 00:54:26,493 Vidjet ćeš. 618 00:54:29,399 --> 00:54:31,894 Ovo je kukavna prica, 619 00:54:33,283 --> 00:54:35,263 ali kakvu razliku ima zaplet? 620 00:54:35,946 --> 00:54:38,338 Sve dok moja majka i moj ujak 621 00:54:38,698 --> 00:54:43,405 i moja savest je na mir, ovo nas se ne tiče. 622 00:54:43,765 --> 00:54:45,720 Pustite krivce da se trgnu. 623 00:54:47,006 --> 00:54:48,987 Nemamo ih. 624 00:54:50,175 --> 00:54:51,924 Ovo je kralj Gonzago. 625 00:54:53,108 --> 00:54:58,329 Da, ljubavi. Bliži se dan našeg rastanka. 626 00:54:58,766 --> 00:55:02,187 Nemam moć da nastavim da živim svoj život. 627 00:55:02,471 --> 00:55:07,768 Ali ti sa svojom slavom i čašću i fanovima, 628 00:55:07,987 --> 00:55:11,695 živeće dugo u ovom prelepom svetu. 629 00:55:12,182 --> 00:55:16,683 Možda ćeš imati muža ko te voli koliko i ja. 630 00:55:17,532 --> 00:55:19,718 Oh prestani! To je dosta. 631 00:55:20,906 --> 00:55:24,918 Takva ljubav će biti izdaja u mom srcu. 632 00:55:26,179 --> 00:55:29,985 Neka sam proklet ako se ikada ponovo udam. 633 00:55:30,885 --> 00:55:35,052 Samo onaj koji ubija prvi će se udati za drugog. 634 00:55:41,465 --> 00:55:42,465 pa? 635 00:55:43,909 --> 00:55:45,066 Lepo, ha? 636 00:55:46,326 --> 00:55:49,593 Pogledaj tu ženu tako odana ljubavi svog muža. 637 00:55:50,390 --> 00:55:52,190 Pogledajte i uzmite primjer. 638 00:55:53,411 --> 00:55:56,549 Pogledaj kakve žene koji postoje na ovom svetu. 639 00:56:03,211 --> 00:56:04,934 Da! Nastavi. 640 00:56:06,500 --> 00:56:13,342 Ako se žena ponovo uda, jeste zbog štedljivosti a ne zbog ljubavi. 641 00:56:17,695 --> 00:56:20,936 Ako me moj drugi muž poljubi u krevetu, 642 00:56:21,707 --> 00:56:24,588 Drugi put ću ubiti svog muža mrtvog. 643 00:56:35,392 --> 00:56:38,684 Ova žena je časna žena. 644 00:56:39,657 --> 00:56:43,657 Šteta što je đavo uzeo oblik njenog drugog muža. 645 00:56:45,566 --> 00:56:47,821 Evu je takođe prevario đavo. 646 00:56:48,597 --> 00:56:52,219 Ali bez obzira šta ti recimo, ova žena se opire. 647 00:56:57,320 --> 00:56:59,345 Nastavi, Gonzago. 648 00:56:59,920 --> 00:57:01,945 Da li ljubav juri sudbinu, 649 00:57:02,340 --> 00:57:03,920 ili sudbina ljubav? 650 00:57:04,738 --> 00:57:07,619 Ovu misteriju niko nije riješio. 651 00:57:08,507 --> 00:57:12,014 Prvo voljena osoba zaboravlja velikog mrtvaca. 652 00:57:12,672 --> 00:57:15,684 Vjerujte da se nećete ponovo udati. 653 00:57:16,383 --> 00:57:19,730 kad ti muž umre, vaša uvjerenja će se promijeniti. 654 00:57:22,928 --> 00:57:25,363 Ako ostanem udovica i ponovo se udam, 655 00:57:25,779 --> 00:57:29,911 neka me Bog zauvek kazni na ovom ili onom svijetu. 656 00:57:30,680 --> 00:57:34,277 Kako biste voljeli da prekršila obećanje? 657 00:57:38,252 --> 00:57:40,639 Dali ste veliko obećanje. 658 00:57:41,086 --> 00:57:43,209 Ljubavi moja, pusti me. 659 00:57:43,539 --> 00:57:45,843 Glava mi postaje sve teža. 660 00:57:46,386 --> 00:57:48,608 Želim da spavam. 661 00:57:50,023 --> 00:57:51,023 Spavaj! 662 00:57:52,196 --> 00:57:54,945 Neka tvoja lepa glava odmorite se na slatkom snu. 663 00:57:55,883 --> 00:57:58,315 Ne dozvolite zlim očima da nas razdvoje. 664 00:58:00,933 --> 00:58:01,937 Majko? 665 00:58:02,842 --> 00:58:04,718 Šta mislite o predstavi? 666 00:58:05,805 --> 00:58:08,101 Ženina obećanja izgledaju pomalo ekstremno. 667 00:58:09,311 --> 00:58:10,957 Svako obećanje je ekstremno. 668 00:58:12,089 --> 00:58:14,151 Znate li kraj predstave? 669 00:58:15,157 --> 00:58:16,926 Nadam se da se ništa loše neće desiti. 670 00:58:17,646 --> 00:58:19,200 Ne, ne. Ne boj se. 671 00:58:19,930 --> 00:58:21,157 Sve je to šala. 672 00:58:21,905 --> 00:58:23,418 Ubistvo je šala. 673 00:58:23,986 --> 00:58:25,360 Nema zla. 674 00:58:26,119 --> 00:58:28,471 Predstava se zvala "Mišolovka", zar ne? 675 00:58:29,190 --> 00:58:30,362 Da, bilo je. 676 00:58:37,880 --> 00:58:40,283 Sada dolazi ubica. 677 00:58:52,078 --> 00:58:53,790 Ubica je Lucianus. 678 00:58:55,633 --> 00:58:57,707 Kraljev brat. 679 00:58:59,518 --> 00:59:01,642 Sada će ubiti rođenog brata. 680 00:59:04,708 --> 00:59:05,811 Ne, stani! 681 00:59:06,733 --> 00:59:08,708 Ne možeš tako držati nož. 682 00:59:10,317 --> 00:59:14,021 Ovdje ima više profesionalnih ubica. 683 00:59:14,929 --> 00:59:16,245 Hajde da ih pitamo. 684 00:59:20,525 --> 00:59:21,883 Kukavice! 685 00:59:22,768 --> 00:59:24,250 Proklet bio! 686 00:59:25,359 --> 00:59:30,605 Ubijaš svog brata da uzme svoju ženu i bogatstvo. 687 00:59:32,046 --> 00:59:32,910 Uradi to! 688 00:59:33,030 --> 00:59:34,350 Više! Više! 689 00:59:50,519 --> 00:59:56,115 Sada ćete vidjeti kako ubica zavodi kraljevu ženu. 690 01:00:34,589 --> 01:00:36,826 Duh je bio u pravu. 691 01:00:39,809 --> 01:00:42,381 Ubica mog oca je taj moj zmijski ujak. 692 01:00:46,419 --> 01:00:48,888 Moje sumnje su se obistinile. 693 01:00:50,843 --> 01:00:52,977 Moji instinkti su bili u pravu. 694 01:00:53,543 --> 01:00:55,704 Pozorište je zaista bilo ogledalo. 695 01:00:56,242 --> 01:00:58,120 Ubica se tamo video. 696 01:00:59,200 --> 01:01:00,538 Taj ubica. 697 01:01:03,110 --> 01:01:05,862 Ponovno je proživio ubistvo koje je počinio. 698 01:01:07,045 --> 01:01:09,025 Mogao bih mu piti krv. 699 01:01:10,131 --> 01:01:13,798 Biće opasno od sada na. Moramo ga izbjegavati. 700 01:01:14,853 --> 01:01:16,071 Ne brini. 701 01:01:19,838 --> 01:01:21,912 Toliko ga mrzim 702 01:01:23,426 --> 01:01:25,648 čak bi ga i moj vlastiti leš ubio. 703 01:01:26,883 --> 01:01:29,434 Ludilo ove devojke je van kontrole! 704 01:01:30,090 --> 01:01:32,263 To što ona radi je ludo! 705 01:01:32,609 --> 01:01:33,609 Ne! 706 01:01:34,156 --> 01:01:36,461 Ne možemo pustiti tog psihopata da se oslobodi. 707 01:01:37,448 --> 01:01:39,341 Želim da razgovaram sa Hamletom. 708 01:01:39,603 --> 01:01:40,969 Sam i sada. 709 01:01:41,397 --> 01:01:42,879 Kakve koristi od toga? 710 01:01:43,257 --> 01:01:45,726 Nema izbora već da je stavim u lance. 711 01:01:46,796 --> 01:01:48,245 Ja sam njena majka. 712 01:01:48,571 --> 01:01:51,765 Uprkos svemu, hoću koristim svoja prava majke. 713 01:02:05,163 --> 01:02:07,828 Majka nikada ne može biti neutralna. 714 01:02:08,225 --> 01:02:10,643 Neko drugi bi trebao da sluša. 715 01:02:11,054 --> 01:02:12,726 Javiću ti. 716 01:02:15,980 --> 01:02:19,632 Idi. Ali sve je to beskorisno. 717 01:02:23,953 --> 01:02:25,547 Šta kažete na ovo? 718 01:02:27,939 --> 01:02:30,434 Ja sam bespomoćan, uznemiren i beznadežan. 719 01:02:31,759 --> 01:02:33,894 Mislim da smo zauvek izgubili Hamleta. 720 01:02:34,574 --> 01:02:36,786 Neće ti ništa dobro doći od te devojke. 721 01:02:37,506 --> 01:02:40,566 Čak je i čudovište više ljubazniji od nje. 722 01:02:41,209 --> 01:02:42,856 Kloni se Hamleta. 723 01:02:43,781 --> 01:02:46,816 Ili zli plamen unutra ona će i tebe spaliti. 724 01:02:50,003 --> 01:02:51,739 Ne znam šta da kažem. 725 01:02:54,987 --> 01:02:56,015 Izvinite. 726 01:03:11,398 --> 01:03:14,453 Ono što si uradio svom ocu je okrutno. 727 01:03:18,795 --> 01:03:21,720 A ono što si uradio mom ocu je okrutno. 728 01:03:22,492 --> 01:03:25,900 Dosta sa čudnim odgovorima. Razgovaraj sa mnom direktno. 729 01:03:36,935 --> 01:03:39,925 Ti mi reci. Šta hoćeš od mene? 730 01:03:40,761 --> 01:03:43,462 Mislim da zaboravljaš ko sam ja. 731 01:03:43,912 --> 01:03:45,294 Molim te. 732 01:03:46,002 --> 01:03:48,252 Naravno da znam ko si ti. 733 01:03:49,313 --> 01:03:52,143 Žena brata vašeg muža. 734 01:03:53,718 --> 01:03:56,097 I majka koju bih volio da nisi. 735 01:03:56,833 --> 01:03:59,791 Ne mogu ni razgovarati s tobom. Trebao sam znati. 736 01:04:10,555 --> 01:04:11,555 Stani! 737 01:04:14,413 --> 01:04:15,924 Ne možeš nigdje ići. 738 01:04:25,799 --> 01:04:29,175 Držaću ogledalo tako da možete vidjeti svoje unutrašnje lice. 739 01:04:39,140 --> 01:04:41,648 Ne žurite. Sačekaj malo. 740 01:04:43,448 --> 01:04:45,442 Hoćeš li me ubiti? 741 01:04:48,046 --> 01:04:49,046 br. 742 01:04:51,454 --> 01:04:52,454 Ne ti. 743 01:04:54,669 --> 01:04:57,595 Ubiću ga to bi trebalo biti mrtvo. 744 01:05:05,374 --> 01:05:08,268 Najotrovnija od svih zmija. 745 01:05:35,755 --> 01:05:36,848 Bože moj! 746 01:05:37,812 --> 01:05:39,227 sta si uradio 747 01:05:44,246 --> 01:05:45,246 Sramota. 748 01:05:45,789 --> 01:05:47,686 Mislio sam da je tvoj muž. 749 01:05:51,737 --> 01:05:54,342 Jadni blesavi špijun. 750 01:05:56,174 --> 01:05:58,296 Odgodio si moju osvetu. 751 01:06:00,225 --> 01:06:02,411 Idiote koji umrtvljuje moju ljutnju. 752 01:06:04,930 --> 01:06:07,438 Zašto si umro umjesto nekog drugog? 753 01:06:08,306 --> 01:06:09,817 Kakvo ludilo! 754 01:06:11,071 --> 01:06:12,453 Kakva prokleta igra! 755 01:06:13,836 --> 01:06:15,540 Ne tako prokleto kao 756 01:06:16,633 --> 01:06:19,398 ubio brata i odveo mu ženu. 757 01:06:20,266 --> 01:06:21,841 Ubiti brata? 758 01:06:22,356 --> 01:06:23,963 Da! To sam rekao! 759 01:06:25,601 --> 01:06:28,463 Dijelio si krevet sa ubicom. 760 01:06:30,424 --> 01:06:33,832 Ovo je sve u tvojoj glavi! Misliš da su stvarni. 761 01:06:34,700 --> 01:06:36,790 Ti si psihotičan ludak! 762 01:06:37,614 --> 01:06:41,311 Vaš preterani seksualni odnos želja vam je zaslepila um. 763 01:06:42,533 --> 01:06:45,234 Postali ste žrtva želje 764 01:06:45,780 --> 01:06:47,999 osećaš bezvrednog čoveka. 765 01:06:48,835 --> 01:06:50,442 Stani! To je dosta! 766 01:06:51,275 --> 01:06:53,944 Reci toj gomili stajnjaka da nisam luda. 767 01:06:54,619 --> 01:06:57,159 Rekao sam ti svoju tajnu. 768 01:06:58,188 --> 01:07:00,920 Trči! Reci mu novosti! 769 01:07:02,397 --> 01:07:05,113 Ovo prokleto djelo mora biti po pravilima. 770 01:07:05,789 --> 01:07:09,064 Želim da odeš jer Zabrinut sam za vašu sigurnost. 771 01:07:09,377 --> 01:07:12,720 Otići ćeš u Ameriku sa Rezzanom i Gulom. 772 01:07:13,171 --> 01:07:15,067 Ostat ćeš tamo neko vrijeme. 773 01:07:15,582 --> 01:07:17,511 Pokrićemo celu ovu stvar. 774 01:07:18,090 --> 01:07:21,755 kada se vratis, sve će biti zaboravljeno. 775 01:07:38,486 --> 01:07:40,070 Šta ako ne želim da idem? 776 01:07:40,708 --> 01:07:41,708 Ne! 777 01:07:42,063 --> 01:07:44,141 Ovo ne zavisi od tebe. 778 01:07:44,758 --> 01:07:47,125 Definitivno ideš u Ameriku. 779 01:08:04,560 --> 01:08:07,826 Znači hoćeš da odem za svoje dobro? 780 01:08:08,264 --> 01:08:11,376 Ja sam i tvoj ujak i tvoj otac. 781 01:08:11,839 --> 01:08:14,231 Vaša sigurnost me najviše brine. 782 01:08:20,166 --> 01:08:22,044 U redu. Ja ću te saslušati. 783 01:08:36,653 --> 01:08:38,840 Odmah ćeš otići. 784 01:08:39,303 --> 01:08:41,180 Ne ostavljaj je samu. 785 01:08:41,772 --> 01:08:44,987 Ona ne može saznati da imaš pismo. 786 01:08:45,450 --> 01:08:49,642 Kada ste isporučili pismo, kloni se nje. 787 01:08:50,491 --> 01:08:51,803 Razumijete? 788 01:08:52,974 --> 01:08:53,974 Da, imamo. 789 01:08:54,312 --> 01:08:56,704 Uradićemo tačno kako želite. 790 01:08:57,450 --> 01:08:58,787 Verujem ti. 791 01:09:07,554 --> 01:09:09,430 Ostalo je 10 sati do leta. 792 01:09:09,998 --> 01:09:12,994 Bićemo na aerodromu za 5 sati ovom brzinom. 793 01:09:13,347 --> 01:09:15,866 Zatim još 5 sati čekanja na aerodromu. 794 01:09:16,705 --> 01:09:18,104 Imam ideju. 795 01:09:18,960 --> 01:09:20,672 Umesto čekanja na aerodromu, 796 01:09:21,248 --> 01:09:23,553 zašto ne idemo na kupanje? 797 01:09:24,082 --> 01:09:26,749 To je sjajna ideja. Ti si genije. 798 01:09:29,053 --> 01:09:31,243 NE IDI PREDALEKO 799 01:09:37,261 --> 01:09:39,615 Hajde da prošetamo plažom! 800 01:09:41,343 --> 01:09:44,389 Idi ti! Idem malo da se odmorim. 801 01:10:55,274 --> 01:10:57,454 Poštovani gospodine Stampanato, 802 01:10:58,146 --> 01:11:01,866 Kada dobiješ ovo pismo, ubij devojku sa dvojicom koji su ti doneli ovo pismo. 803 01:11:02,497 --> 01:11:04,143 Djevojčica se zove Hamlet. 804 01:11:04,684 --> 01:11:08,289 Vratit ću ti za tvoje nevolje kada dođem u Ameriku. 805 01:11:09,556 --> 01:11:12,421 Dvojica koja dovode pismo zna šta piše. 806 01:11:13,017 --> 01:11:15,864 Biću vam zahvalan dao im malo novca. 807 01:11:16,375 --> 01:11:20,737 Sretno. S poštovanjem, tvoj prijatelj, Kasim Evren. 808 01:12:00,491 --> 01:12:02,614 Hamlet! Hamlet! 809 01:12:50,445 --> 01:12:52,133 Došao sam po očevu smrt, 810 01:12:52,253 --> 01:12:54,544 Dočekuje me bratova smrt. 811 01:12:55,187 --> 01:12:56,859 Moj bol se udvostručio. 812 01:12:57,695 --> 01:13:01,810 Ubila je mog oca i izazvao smrt mog brata. 813 01:13:02,903 --> 01:13:06,311 Oboje su bili žrtve ludog psihopata. 814 01:13:07,350 --> 01:13:09,086 Osećam tvoj bol. 815 01:13:10,050 --> 01:13:11,787 Kako ću se osvetiti?! 816 01:13:12,269 --> 01:13:14,326 Zašto si je poslao? 817 01:13:14,712 --> 01:13:17,188 To prokleto stvorenje mora biti ubijeno! 818 01:13:19,921 --> 01:13:22,557 Mrzim je koliko i ti. 819 01:13:23,232 --> 01:13:24,711 Ali morala je da ode. 820 01:13:25,319 --> 01:13:28,373 ko zna Možda će je tamo ubiti. 821 01:13:29,434 --> 01:13:33,164 Ne! Hoću da je ubijem svojim rukama! 822 01:13:45,130 --> 01:13:48,153 Moj dragi ujak me poslao da umrem. 823 01:13:49,824 --> 01:13:52,943 Ali postavio sam zamku da se suprotstavim njegovoj zamci. 824 01:13:55,547 --> 01:14:00,498 Ovo se odnosi na dvije zmije koji su moji takozvani prijatelji. 825 01:14:02,492 --> 01:14:05,450 Vrijeme je da se nagodim sa ujakom. 826 01:14:06,257 --> 01:14:09,408 Imam loše vijesti za tebe. 827 01:14:10,469 --> 01:14:13,169 Reci šta god imaš da kažeš, Halile. 828 01:14:14,648 --> 01:14:17,156 Toliko me boli 829 01:14:18,571 --> 01:14:20,950 nijedan drugi bol ne bi imao nikakvog efekta. 830 01:14:21,722 --> 01:14:25,548 Orhan je prvo poludio, zatim izvršio samoubistvo. 831 01:14:34,774 --> 01:14:36,350 Njegova sahrana je danas. 832 01:14:42,555 --> 01:14:43,745 Jadni Orhan. 833 01:14:46,866 --> 01:14:49,084 Naša ljubav je bila san. 834 01:14:51,913 --> 01:14:54,100 Nikada živjela, samo fantazija. 835 01:14:55,450 --> 01:14:57,668 Emocija prozirna poput dima. 836 01:14:58,858 --> 01:15:00,498 Zašto ste zvali tako kasno? 837 01:15:01,687 --> 01:15:04,710 Zar ne znaš? Hamlet je opasan. 838 01:15:05,616 --> 01:15:08,060 Kada te je napustila? 839 01:15:08,542 --> 01:15:10,343 Šetamo satima. 840 01:15:10,463 --> 01:15:12,432 Mogli smo tek sada nazvati. 841 01:15:12,883 --> 01:15:15,519 Hamlet bi već trebao biti tamo. 842 01:15:16,709 --> 01:15:18,670 U redu. Uradi ono što sam rekao. 843 01:15:19,859 --> 01:15:21,563 Dakle, luda kučka se vratila. 844 01:15:21,949 --> 01:15:23,685 Kao da želi da umre! 845 01:15:24,071 --> 01:15:26,450 Šta god želite da uradite, uradite to sada. 846 01:15:27,065 --> 01:15:28,737 Ili bi vaša ljutnja mogla proći. 847 01:15:29,348 --> 01:15:30,348 Ne! 848 01:15:30,987 --> 01:15:34,588 Ništa ne može smanjiti moj bijes. Čak ni kad bi nastao sav pakao! 849 01:15:34,878 --> 01:15:37,032 Ja ću se osvetiti. 850 01:15:37,775 --> 01:15:39,671 Upucaću je pred svima! 851 01:15:40,851 --> 01:15:43,776 Jesi li lud? Da li je to neophodno? 852 01:15:46,326 --> 01:15:48,480 Hamlet treba da umre kao njen otac. 853 01:15:49,509 --> 01:15:51,502 Tajno i iznenada. 854 01:15:53,271 --> 01:15:55,200 Ne razumijem. 855 01:15:58,286 --> 01:16:00,408 Vatra se drži hvataljkama. 856 01:16:00,528 --> 01:16:04,845 Jednog dana iz puške puca u šumi izdaleka 857 01:16:05,327 --> 01:16:06,677 i Hamlet umire. 858 01:16:08,036 --> 01:16:10,543 Ako želite, možete povući obarač. 859 01:16:10,993 --> 01:16:12,697 Veoma ste pametni. 860 01:16:13,823 --> 01:16:18,067 Da. Upucaću Hamleta puškom izdaleka. 861 01:16:19,192 --> 01:16:23,693 Onda ću se približiti i gledajte kako se bori za život. 862 01:16:26,812 --> 01:16:33,435 Da sam u pitanju ja, prolio bih suze Hamletova sahrana i prokletstvo ubica. 863 01:16:35,043 --> 01:16:37,197 Lopata i lopata. 864 01:16:38,129 --> 01:16:40,476 Lopata i lopata. 865 01:17:51,030 --> 01:17:56,897 Kontrolišite svoj bes. Kontrolišite se. Budite strpljivi. Budite dostojanstveni. 866 01:17:57,741 --> 01:17:59,751 Ne zaboravi šta sam ti rekao. 867 01:18:15,023 --> 01:18:16,710 Ti si izazvao njegovu smrt. 868 01:18:17,264 --> 01:18:19,394 Ne zaslužuješ biti ovdje. 869 01:18:19,917 --> 01:18:22,207 Ubio si i mog oca koji ovdje leži. 870 01:18:23,011 --> 01:18:24,579 Poštujem tvoj bol. 871 01:18:25,141 --> 01:18:27,673 Ali ne zaboravite da i mene boli. 872 01:18:33,219 --> 01:18:36,555 Nemojte ih mrljati duše sa tvojim prljavim lažima. 873 01:18:41,145 --> 01:18:43,516 Zašto se ne sahraniš s njim? 874 01:18:44,481 --> 01:18:46,611 Imate li hrabrosti to učiniti? 875 01:18:49,183 --> 01:18:53,684 Hajde! Sahrani me s njim. Baci me prljavštinom! 876 01:19:00,677 --> 01:19:02,284 šta čekaš? 877 01:19:02,767 --> 01:19:04,414 Baci me prljavštinom! 878 01:19:05,057 --> 01:19:06,504 Zakopaj me! 879 01:19:07,310 --> 01:19:12,736 Bury Bury Bury Bury Bury Bury Bury! 880 01:20:37,747 --> 01:20:39,443 Oprosti mi, Hamlet. 881 01:20:40,824 --> 01:20:43,148 Tvoj ujak je planirao ovo ubistvo. 882 01:20:44,655 --> 01:20:45,973 Jadni Osman. 883 01:20:47,292 --> 01:20:51,248 Oboje umiremo. 884 01:20:55,227 --> 01:20:59,057 Ali pravi ubica još uvek živi. 885 01:21:01,004 --> 01:21:05,400 Ubio sam se kao što sam pokušavao da te ubije. 886 01:21:06,718 --> 01:21:10,486 Ubijte čovjeka koji je ovo napravio. 887 01:21:33,734 --> 01:21:35,864 Hamlet i Osman su pucali jedan u drugog. 888 01:21:35,984 --> 01:21:37,600 Obojica su ranjeni. 889 01:21:37,720 --> 01:21:39,594 Hamlet sada dolazi ovamo. 890 01:21:39,714 --> 01:21:42,318 O moj bože. Šta se desilo? 891 01:23:08,793 --> 01:23:13,262 Prvo si uprljao moju majku krevet sa svojim prljavim grijesima. 892 01:23:15,159 --> 01:23:16,734 Onda si je ubio. 893 01:23:19,020 --> 01:23:20,692 To je sudbina za tebe. 894 01:23:22,557 --> 01:23:25,676 Pogrešio si ženu voleo za mene i ubio je. 895 01:23:28,601 --> 01:23:31,173 Jadna mama. Kakva sramota. 896 01:23:31,688 --> 01:23:33,906 Ti si izazvao sve ovo. 897 01:23:34,421 --> 01:23:36,928 Barem nemoj lagati na svom posljednjem dahu. 898 01:23:39,070 --> 01:23:41,899 Vi ste izvor svega ovog zla. 899 01:23:42,896 --> 01:23:44,343 Ali ne brini. 900 01:23:45,050 --> 01:23:48,265 Neću te tako ubiti ubio si mog oca. 901 01:23:49,455 --> 01:23:50,837 Uzmi pušku. 902 01:23:51,802 --> 01:23:53,667 Neću pucati u nenaoružanog čovjeka. 903 01:23:54,535 --> 01:23:56,335 Trči! Trči kroz šumu! 904 01:24:00,220 --> 01:24:01,924 Šta čekaš?! 905 01:26:07,425 --> 01:26:09,934 Fin